Napi rutinom kisvállalkozóként, otthonról dolgozva
A2 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat betekent „megéri” in het Hongaars?
Megéri is de alledaagse Hongaarse manier om te zeggen dat iets de moeite waard is. Het komt van ér, „waard zijn”, plus het voorvoegsel meg-, en het neemt een onbeperkt infinitief: megéri korábban kelni, „het loont de moeite om eerder op te staan”. Het weegt af of iets zich uitbetaalt – de inspanning tegen de beloning – dus je gebruikt het telkens als je twijfelt of iets echt de moeite waard is.
De handige wending zit in de ontkenning. In een „nee”-zin splitst het voorvoegsel meg- zich af en springt het achter het werkwoord: nem éri meg, „het is het niet waard”. Je hoort beide kanten hier – nyáron megéri korábban kelni („in de zomer loont het de moeite om eerder op te staan”), dan télen nem éri meg („in de winter is het het niet waard”), want voor 7 uur is het nog donker en koud. Vaste uitdrukkingen zijn megéri az árát („het is de prijs waard”) en megéri a fáradságot („het is de moeite waard”).