Mondd utánam: egyszerű magyar mondatok kezdőknek

Wat betekenen „van”, „volt” en „lesz” in het Hongaars?

Hongaars heeft precies één echt onregelmatig werkwoord, „lenni” (zijn), en het geeft je de hele tijdlijn in drie korte woorden: van (is), volt (was), lesz (zal zijn). Wissel alleen dat ene woord en dezelfde zin reist door de tijd: Ma péntek van (vandaag is het vrijdag), Tegnap csütörtök volt (gisteren was het donderdag), Holnap szombat lesz (morgen zal het zaterdag zijn). Leer deze drie en je kunt bijna alles in verleden, heden of toekomst plaatsen.

Ze lijken niet op elkaar omdat het werkwoord suppletief is – elke tijd leent een andere stam in plaats van reguliere uitgangen toe te voegen, daarom is „lenni” beroemd als Hongaars enige volledig onregelmatige werkwoord. „Van” betekent ook „er is” en markeert locatie: Egy régi könyv van az asztalon (er ligt een oud boek op tafel), A buszmegálló a ház előtt van (de bushalte is voor het huis). De ontkenning is een speciale samengevoegde vorm, nincs („er is niet”): Nincs víz a pohárban – „er zit geen water in het glas.” (Let op: in gewone „X is Y”-zinnen als A virág szép, „de bloem is mooi”, laat Hongaars de tegenwoordige tijd „van” gewoon weg – maar het blijft staan voor bestaan, locatie en tijd, precies zoals hier geoefend.)