Mit ültessünk árnyékos kertbe: hortenzia vagy babérmeggy?

Wat betekent „örökzöld” in het Hongaars?

Örökzöld is örök, „eeuwig”, samengevoegd met zöld, „groen”: een plant die zijn bladeren in de winter behoudt. Het Hongaars leende zijn eigen samengestelde woord vervolgens ook voor muziek en film, precies zoals het Engels deed — egy örökzöld sláger is een evergreen-hit, het nummer dat nooit veroudert. Leer de plantenbetekenis in de tuin en de culturele betekenis krijg je gratis erbij.

Örök alleen draagt al echt gewicht: örökre (voor eeuwig), örökké (eeuwigdurend), örökség (erfdeel), örökölni (erven). Het tuincontrast hier is een praktisch — de hortensia is spectaculair in de zomer maar kaal in de winter (se virág, se levél, „noch bloem, noch blad”), terwijl de laurierkers örökzöld blijft en schaduw prima aan kan.