Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat is een 'virgács' in de Hongaarse kersttraditie?
In de nacht van 5 december zetten Hongaarse kinderen een gepolijste laars op het vensterbankje voor Mikulás (Sint Nicolaas). Brave kinderen vinden snoep; de stoute ontdekken een virgács — een klein roedeje van berk- of wilgentakjes, meestal goudverfd en met een lint omgebonden. Omdat Hongaren vinden dat geen kind puur engelachtig is, zit in de meeste laarzen beide: een handvol snoep en een symbolische virgács als knipoog en waarschuwing.
De virgács is het visitekaartje van de Krampusz, de gehornde, bevachte helper van Mikulás die de disciplinaire kant van het bezoek regelt. Het woord leeft voort als een milde dreiging voor stoute kinderen (»kapsz virgácsot!« — je krijgt de roe), lang nadat er daadwerkelijk nog mee geslagen wordt. Let op de feestwoordenschat die de clip oefent: csizma (laars), ajándék (cadeau) en Télapó, de seculiere naam 'Wintervader' voor dezelfde figuur.