Miért van csík a telefonod szélén?

Wat betekent “-cska” in het Hongaars?

Een csík is een streep. Een csíkocska is een streepje — en de uitgang -ka / -ke / -cska / -cske die het maakt, is iets wat Hongaarse sprekers constant gebruiken. Het verkleint het ding, maar het zacht ook de hele zin af: een csíkocska aan de rand van je telefoon klinkt onschuldig, bijna liefkozend, op een manier die “een streep” nooit kan.

Je vindt het overal: kutya → kutyus / kutyuska (hondje), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Het vormt ook roepnamen — Sándor wordt Sanyi en dan Sanyika — weshalb een volwassen man die zich voorstelt met een -ka-uitgang of lief of komisch overkomt. Die lijntjes op je telefoon, trouwens, zijn onderbrekingen in het metalen frame die de antennes scheiden, een ontwerp dat in 2010 met de iPhone 4 kwam.