Kinga az esőben fut a buszhoz

Wat betekent “esernyő” in het Hongaars?

Ernyő is de kap zelf: stof over een frame gespannen. Zet er een woord voor en je krijgt de hele familie — esernyő is een regenkap (paraplu), napernyő een zonnekap (parasol) en ejtőernyő een valkap, oftewel een parachute. Eén klein woord, drie alledaagse voorwerpen, en niets meer om uit je hoofd te leren.

Ejtő komt van ejt, ‘laten vallen’, dus een parachute is letterlijk wat de val vertraagt. Het woord reikt verder dan fysieke voorwerpen: ernyőszervezet is een koepelorganisatie en képernyő — ‘beeldscherm’ — is een tv- of computerscherm. Hier opent Kinga haar esernyő, stapt de regen in en rent op bus nummer zeven af.