Két matróz és a barkóbás vicc

Wat betekent 'barkóba' in het Hongaars?

Barkóba (ook geschreven als barkochba) is Hongarije’s nationale raadspel: één speler bedenkt iets, de anderen mogen alleen vragen stellen die met igen of nem beantwoord kunnen worden. Het begint met de vaste opening gondoltam valamit — 'ik heb iets bedacht'. Elk Hongaars kind kent de regels, en het woord werkt ook als werkwoord: barkóbázunk, 'we spelen twenty questions'.

De naam gaat terug op Simon bar Kochba, die in de tweede eeuw na Christus de Joodse opstand tegen Rome leidde — via een legende die rond 1900 voor een toneelstuk in Boedapest werd bedacht, waarin hij een boodschapper ondervraagt wiens tong is uiteengesneden en die alleen kan knikken of schudden. De legende is fictie; de naam bleef hangen, en het is een Hongaars bijzonderheid — de meeste talen noemen het spel gewoon 'twenty questions'. De grap hier is een barkóba tussen twee matrozen: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.