Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban

Waarom stellen Hongaren vragen in de ontkennende vorm?

Hongaren bieden en vragen dingen routinematig aan in de ontkennende vorm, en dat is warm bedoeld. Nem kérsz egy kávét? („Won’t you have a coffee?”) en Nincs kedved eljönni? („Don’t you feel like coming?”) klinken letterlijk vertaald een beetje somber, maar ze zijn de beleefde standaard: door de uitnodiging negatief te formuleren geef je de ander een gemakkelijke uitweg.

Deze gewoonte zie je ook in vragen aan vreemden — Nem tudja, merre van a posta?, „You wouldn’t know where the post office is?” — en in de Hongaarse bescheidenheid, waar nem rossz („not bad”) echt lof is. Hongaren noemen ontkennende vragen zelf onder de gebruiken die buitenlanders verwarren, in één adem met luid snuiten en gesproken films, en precies die lijst beloofd deze maker te behandelen.