Játék fagyik pakolása a kosárba
A1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat betekent “beletesz” in het Hongaars?
Het Hongaars zegt zelden ‘doe het erin’ met een los woordje. De richting wordt vastgelast aan de voorkant van het werkwoord: beletesz (‘doet het in’), kivesz (‘haalt het eruit’), visszatesz (‘doet het terug’). Verander het voorvoegsel en je verandert de hele beweging, terwijl het werkwoord zelf, tesz, ‘doen’, op zijn plaats blijft staan. Drie voorvoegsels geven je een dozijn werkwoorden.
De voorvoegsels geven richting aan en zijn eindeloos te combineren: bele- erin, ki- eruit, be- in, le- omlaag, fel- omhoog, vissza- terug, el- weg. Ze laten ook los en springen achter het werkwoord in ontkenningen en vragen: beleteszem a kosárba, maar nem teszem bele. In deze clip zie je de hele cyclus met speelgoedijsjes: in het mandje, er weer uit, terug erin, en dan door naar de kassa.