Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Wat betekent 'belejön' in het Hongaars?

Belejön is het werkwoord voor het moment dat iets ophoudt moeilijk te zijn. Het is samengesteld uit bele- ('in') en jön ('komen'), en betekent dat je 'in' een vaardigheid bent gekomen: nehéz volt belejönni, de belejöttem — 'het was moeilijk om eronderuit te komen, maar ik heb het gered.' Hongaren gebruiken het voor koken, nieuwe banen, sporten en taalleer, en het impliceert altijd dat de moeilijkheid tijdelijk was.

Er is ook een spreekwoordversie: belejön, mint kiskutya az ugatásba — 'hij komt erin als een puppy in het blaffen.' Verwante werkwoorden delen het voorvoegsel bele-: beletanul valamibe ('zich in iets inleren') en belefog ('zich aan iets wagen'). De spreker begon op dertien- of veertienjarige leeftijd koken voor heel haar gezin, erkent dat de eerste pogingen een grapje van haar vader oploosten, en vat het hele verhaal in één woord samen: belejöttem.