Furcsa dolgok a júniusi Easy Hungarian magazinban
A2 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'balkezes' in het Hongaars?
Balkezes betekent linkshandig, en het is een nette les in hoe het Hongaars bijvoeglijke naamwoorden bouwt: neem bal (links) en kéz (hand), voeg ze samen en voeg de bijvoeglijke uitgang -es toe — bal + kez + es. Dezelfde recept geeft jobbkezes (rechtshandig). Behalve voor handen kan balkezes ook 'onhandig' of 'tweeleverhandig' betekenen, een echo van de oude Europese wantrouwing tegenover de linkerkant die in veel talen in het woord voor 'links' voortleeft.
Het patroon is overal: kék (blauw) + szem (oog) → kékszemű, 'blauwogig'. Let op: kéz wordt tot kez- binnen het samengestelde woord. In de clip kijkt Petra vooruit op een magazijnrubriek over balkezesek — statistieken, beroemde linkshandigen en de babonák (bijgeloven) die historisch met linkshandigheid verbonden zijn — en vertelt dat ze zelf balkezes is, waardoor het woord de natuurlijke anker van het segment wordt.