Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes

Wat betekent “frászt kap” in het Hongaars?

Als een Hongaar zich doodschrikt, “frászt kapnak” ze — ze vangen de frász. Een frász is een oud woord voor een aanval, spasma of convulsie (eerder een volksnaam voor epilepsie of een schrik-aanval), dus het beeld is dat angst je als een fysieke schok treft. Tegenwoordig is het puur figuurlijk en informeel: “frászt kaptam tőled” = je hebt me half doodgeschrikt.

De trailer-regel “ha az emberek frász kaptak tőlem” speelt dit voor de grap — een personage die opschept dat mensen in paniek raken van zijn blikje. Je hoort ook de losse uitroep “a frász!” als “oje!” en de dreiging “frászt hozok rád” (ik geef je een schrik). Combineer het met megijed (schrikken) als het neutrale, niet-idomatische alternatief.