Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat betekent „kockázik” in het Hongaars?
Alles in Hongaarse kansspelen groeit uit één woord: kocka, een kubus of dobbelsteen. Gooi hem en je kockázik, „dobbelstenen gooien.” Voeg een causative toe en je krijgt kockáztat — „risico lopen, inzetten, gokken.” Een Hongaar die een kansje neemt, „gooit de dobbelstenen” dus letterlijk. Dezelfde kubus noemt ook het pixel-vierkantje en, in slang, een nerd („kocka”).
De clip is een wolf-en-konijn-dobbelgrap: wat de konijn ook gooit, de wolf zegt „megeszlek” — „ik eet je op” — behalve bij een zes, wat oplevert: „akkor újra dobhatsz,” „dan mag je nog een keer gooien.” Handige buren: kockacukor (suikerklootje), kockás (gekaderd/vierkant, bijv. millimeterpapier), en reszkíroz, een informele geleende synoniem voor kockáztat.