Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak

Wat betekent „az adó 1 százaléka” in Hongarije?

Elke lente vragen Hongaarse oproepen je om támogasd az adód egy százalékával — „steun ons met één procent van je belasting.” Het is een echt mechanisme, geen spreekwijze: belastingbetalers mogen 1% van hun inkomstenbelasting bestemmen voor een geregistreerde maatschappelijke organisatie, en een tweede 1% voor een kerk. Het kost de gever niets, want het geld zou anders naar de staat gaan.

Scholen, theaters, dierenasiels en sportclubs voeren harde campagnes voor hun deel, zodat az 1% een seizoen van het Hongaarse openbaar leven is, net zoveel als een regel op een belastingformulier — elk jaar worden miljoenen toewijzingen ingediend. De oproep is ook een kleine grammaticalesie: adója egy százalékával zet de bezittelijke -ja op de instrumentale -val/-vel („met”), en de imperatief támogassa markeert de zin als gericht aan Ön, niet aan te.