Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Wat betekent 'jól jár' in het Hongaars?

Jól jár heeft niets met goed lopen te maken. Het betekent dat je goed uitkomt: je hebt een bargaintje gemaakt, je hebt geluk. Jól jártál ezzel a telefonnal betekent: 'je deed goed met die telefoon'. De tegenhanger, rosszul jár, is het tegenovergestelde — dingen gingen je mis. Het gewone werkwoord jár ('gaan, lopen') verandert onopvallend in 'uitkomen, terechtkomen'.

Je hoort het overal waar geld of geluk op de weegschaal ligt: winkelen, ticketprijzen, tweedehandsdeals en, zoals hier, een berg cadeaus wiens ontvangers op het punt staan om jól járni. Woordenboeken registreren zelfs de kaartspelzin — jól jár a lapja, 'hij krijgt goede kaarten'. Dezelfde jár duikt op in jár neki ('hij heeft er recht op') en jár valakivel ('met iemand uitgaan'), dus het loont om te leren als werkwoord van omstandigheden in plaats van van beweging.