A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Waarom heeft Hongaars vier woorden voor broer en zus?
Hongaars kent geen neutraal woord voor „broer” of „zus”. Je moet kiezen op basis van leeftijd: báty is een oudere broer, öcs een jongere, nővér een oudere zus, húg een jongere zus. Dus a bátyám idősebb nálam zegt eigenlijk twee keer hetzelfde – en een Engelse zin als „I have a sister” kan je gewoon niet vertalen voordat je weet wie er eerst geboren is.
Samentrekkende termen bestaan wel, maar klinken formeel of meervoudig: testvér (broer of zus, letterlijk „lichaam-bloed”), fiútestvér, lánytestvér. In de bezittelijke vormen die je dagelijks tegenkomt, verschuiven de stammen: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Hongaars houdt deze precisie ook elders in de familie aan – anyós en após voor schoonmoeder en schoonvader, sógor en sógornő voor zwager en schoonzus.