A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Wat betekent „bűbájos” in het Hongaars?

Bűbájos is het sprookjeswoord voor „betoverend”. De kern is báj, „charme, gratie, aantrekkingskracht”; voeg de bijvoeglijke naamwoordeindiging toe en je krijgt bájos, „charmant”, en door verdubbeling bűbájos voor de verhoogde, magische charme die een tovenares of een sprookjesprinses uitstraalt. De verdubbeling is niet willekeurig: bűbáj betekende ooit een toverspreuk, dus het woord smelt letterlijk „spreuk” en „charme” samen.

De samengestelde vorm bewaart een oude volksmagie-betekenis — in ethnografische teksten was een bűbájos een tovenaar of dorpsheks. In het alledaagse moderne Hongaars betekent bűbájos gewoon bevallend en charmant, gezegd over een kind, een glimlach of een houten huisje. Verwante woorden: báj (charme), bájital („charme-drank”, dus een liefdesdrank) en elbűvölő, een andere manier om „boeiend” te zeggen.