घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी

Wat betekent “chaukhat” in het Hindi?

चौखट (chaukhat) is het Hindi-woord voor het houten kozijn en de drempel van een huurdeur. Naast de letterlijke betekenis draagt chaukhat een enorme culturele lading in Hindi-familiedrama’s: een bruid wordt er welkom geheeten, een zoon er verstoord, een dochter die boos vertrekt krijgt te horen “इस घर की चौखट कभी मत लांघना” (“stap nooit weer over de drempel van dit huis”). De regel is een vast ingrediënt in Bollywood-verstoordingsscènes, vanaf de familiefilms van Bimal Roy in de jaren vijftig tot in elke prime-time saas-bahu-serie.

Deze clip levert de regel recht op: “इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना” (“jij mag de drempel van dit huis nooit overstappen. Onthoud dat”). De drempel wordt de grens van familielidmaatschap.