שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

Wat betekent de „-ti”-uitgang in Hebreeuwse werkwoorden?

Dit klassieke kinderliedje is een verborgen grammatica-oefening. Vers voor vers verklaart iemand wat hij of zij deed: בניתי בית „ik bouwde een huis”, נטעתי עץ „ik plantte een boom”, סללתי כביש „ik aanlegde een weg”. Elk werkwoord eindigt op ־תי (-ti) – Hebreeuws onmiskenbare handtekening voor „ik deed”. Geen voornaamwoord nodig: de uitgang alleen vertelt je wie.

Als je het een keer hoort, begin je het overal te horen: אכלתי „ik at”, ראיתי „ik zag”, אהבתי „ik hield ervan” – die laatste is hoe Israeli’s alles lofzangen. Het liedje keert de uitgang daarna om in een vraag – מי בנה ומי נטע? „wie bouwde en wie plantte?” – en antwoordt: כולנו ביחד, „we allemaal samen”.