יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Wat betekent “ein sof” in het Hebreeuws?

Dit klassieke liedje over een babybroertje eindigt elke refrein op dezelfde manier: ולשיר אין סוף — “en het liedje heeft geen einde.” אין סוף, letterlijk “er is geen einde,” is meer dan een regel tekst. Samengetrokken tot één woord, אינסוף, is het de Hebreeuwse term voor oneindigheid — degene die in de wiskundeles gebruikt wordt. En in de Joodse mystiek is האין־סוף, “de Eeuwige,” de kabbalistische naam voor God boven elke beschrijving uit.

אין is de spiegelbeeld van יש (“er is”): יש סוף “er is een einde,” אין סוף “er is geen.” De alledaagse zucht אין סוף לזה — “er is geen einde aan” — past bij wasgoed net zo goed als bij papierwerk. In het liedje kan de babybroertje nog niet lopen, maar al trommelen en zingen — precies daarom houdt het liedje nooit op.