היום יום של טלי והחברה הכי טובה שלה

Wat betekent de uitgang ‘-iya’ in het Hebreeuws?

Tali werkt בספרייה, ‘in een bibliotheek’, en het woord is een soort machientje: ספר (sefer), ‘boek’, plus de uitgang ־ייה, die van een ding de plek maakt waar het gebeurt. Eenmaal herken je het patroon, dan vallen Israëlische straatnaamborden ineens open: מאפייה is een bakkerij (van מאפה, ‘gebak’), פיצרייה een pizzeria, עירייה het stadhuis (van עיר, ‘stad’). Eén uitgang, een hele kaart.

Alleen de ‘boek’-familie is al de moeite waard om te verzamelen: ספר ‘boek’, ספרייה ‘bibliotheek’, סופר ‘auteur’, ספרות ‘literatuur’, ספרן ‘bibliothecaris’ — één wortel, vijf beroepen en plekken. Tali’s zin om zelf te gebruiken: כל שבוע אני קוראת ספר חדש — ‘elke week lees ik een nieuw boek’.