ואהבת לרעך כמוך – שיר על חברות

Wat betekent “ve’ahavta lere’akha kamokha”?

Dit kinderliedje over vriendschap is gebouwd op ואהבת לרעך כמוך – “love your fellow as yourself”, rechtstreeks uit Leviticus 19:18. Het komt in volledige bijbelse grammatica: de openings ־ו betekent “en jij zult”, en רֵעַ is het oude woord voor “naaste, vriend” – het hedendaagse alledaagse woord is חבר. Het is een levend voorbeeld van Tora-Hebreeuws dat zelfs Israëlierse kleuters ongetwijfeld zingen.

Het liedje verduidelijkt de vers voor kinderen: זה סימן שחברים – “het is een teken dat jullie vrienden zijn.” Rabbi Akiva noemde deze regel beroemd “een groot principe van de Tora”, daarom duikt het op op klasmuren, posters en in liedjes als dit. רֵעַ overleeft in het moderne Hebreeuws voornamelijk in vaste uitdrukkingen en in רעות – “kameradschap.”