אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Wat betekent „mevulbal” in het Hebreeuws?

De held van de clip is יובל המבולבל — „Joewel de Verwardene” — die niet kan beslissen wie hij is. מבולבל, „in de war”, komt van het werkwoord בלבל, „verwarren”, een verdubbeling van de oude wortel בלל, „mengen”. Dat is precies de wortel waarop het verhaal van de Toren van Babel speelt: in בבל (Babel), zo zegt de Bijbel, „mengde” God de talen van de wereld. Elke moderne Israëli die zegt „ik ben mevulbal” draagt die echo mee.

Genesis 11:9 is eigenlijk een woordgrap: de Babylonische naam van de stad betekende „poort van de god”, en de Hebreeuwse tekst antwoordt erop met balal, „in de war brengen” — een roemruchtige claim ombuigend in een grap. De woordfamilie in het dagelijks gebruik: אני מבולבל / מבולבלת „ik ben verward” (mannelijk/vrouwelijk), בלבול „verwardheid”, לבלבל „iemand verwarren”.