ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Wat betekent „kisem oznayim“ in het Hebreeuws?

קיסם (kisem) is een tandenstoker. Zet אוזניים (oznajim), „oren“, erachter en je krijgt kisem oznajim, een wattenstaafje. Hebreeuws bouwt namen voor alledaagse voorwerpen vaak zo: zelfstandig naamwoord-plus-zelfstandig naamwoord in smikhut (construct state), zonder voorzetsel, koppelteken of Engels leenwoord. Mivreshet shinajim is „tandenborstel“. Mishkafajim is „twee-oog-dingen“. Deze samenstellingsgewoonte is een van de eerste dingen die Modern Hebreeuws een beginner leert.

In de clip doet een wetenschapper van het Davidson Institute een melk-en-zeep-kleurexperiment met zijn zoon en vraagt hij om een קיסם אוזניים. De jongen kent het woord niet, krijgt een vertaling, en het experiment gaat door. De hele scène is een nette les in hoe Hebreeuws nieuwe voorwerpen benamt zonder te lenen.