סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Wat betekent „yom shishi” in het Hebreeuws?

Hebreeuw noemt zijn weekdagen niet – het nummert ze. Zondag is יום ראשון, „dag één”, omdat de Israëlische week op zondag begint, wat vrijdag יום שישי, „de zesde dag”, maakt. Alleen שבת (Shabbat) krijgt een echte naam. Daarom zijn in dit verhaal de ouders op werk en de kinderen op school op vrijdagochtend: in Israël is het weekend vrijdag–zaterdag, en de werkweek begint weer op zondag.

Vrijdag zelf valt in twee delen: יום שישי 's ochtends is nog een halve school- en werkdag, en tegen de middag rust heel het land uit in de richting van de vrijdagavondmaaltijd. Het verhaal zegt het duidelijk: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית – „maar morgen is Shabbat. Op Shabbat is iedereen thuis”, eten, drinken, rusten.