רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Wat betekent 'la’avod al mishehu' in Hebreeuws slang?

Bij de onthulling in deze zing-guessshow geeft een juryleden toe: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — 'deze show heeft ons flink voor de gek gehouden.' לעבוד על מישהו, letterlijk 'aan iemand werken', is Israëls alledaagse uitdrukking voor iemand een loempia aanhangen. Als een vriend je iets ongelooflijks vertelt, is de reflexreactie !אתה עובד עליי — 'je graait wel!'

De juryleden zet de punt op de i met ביג טיים — 'big time', rechtstreeks geleend uit het Engels; Israëlisch slang mengt Engels door de zin zonder ceremonie. De premise van de show is zangers beoordelen op uiterlijk, en de titel vraagt זמר או זייפן — 'een zanger of een זייפן?' Dat woord is een pareltje op zich: van לזייף, wat zowel 'vervalsen, nep maken' als 'vals zingen' betekent.