שיר ליום העצמאות לילדים

Wat betekent „atzma’ut” in het Hebreeuws?

עצמאות (atzma’ut), „onafhankelijkheid”, is opgebouwd rond een van de meest tastbare wortels van het Hebreeuws: עצם (etzem) betekent „bot” — en vanuit botten ontwikkelde het Hebreeuws het idee van het zelf. בעצמי is „door mezelf”, עצמאי is een zelfstandige of onafhankelijke persoon, en עצמאות is onafhankelijkheid. Dus יום העצמאות, Israëls Onafhankelijkheidsdag — de feestdag die dit kinderlied viert — staat letterlijk op het woord voor bot.

Het lied kaderde de dag precies zo in als Israelse kinderen het leren: יום הולדת למדינה — „een verjaardag voor de staat”, met het land dat een jaar ouder wordt. De zelf-woorden schieten er vanaf uit: הערכה עצמית „zelfvertrouwen/waardering van jezelf”, ביטחון עצמי „zelfvertrouwen” — allemaal botten onder de motorkap.