מה אני אוכל ושותה ביום בעברית למתחילים

Wat betekent „kafe shachor“ in Israël?

De gastheer drinkt zijn ochtend קפה שחור — „kale koffie“ — geen melk, geen suiker. In Israël steekt in de uitdrukking meer dan alleen de kleur: thuis betekent קפה שחור klassiek Turkse koffie, fijn gemalen poeder direct in kokend water geroerd en laten zinken, liefkozend bijgenaamd בוץ (botz) — „modder“. De bekende tegenhanger is קפה הפוך, „omgekeerde koffie“: Israëls standaard melkkoffie, melk eerst als een latte.

De clip oefent het paar dat je echt gaat bestellen: עם en בלי — קפה עם חלב „koffie met melk“, בלי סוכר „zonder suiker“. Let ook op de woordvolgorde: קפה שחור is letterlijk „koffie zwart“ — in het Hebreeuws volgen bijvoeglijke naamwoorden het zelfstandig naamwoord.