לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Hoe vraag je iemands naam in het Hebreeuws?

מה שמך is de vraag die elk Hebreeuwscursus als eerste behandelt — letterlijk „wat is jouw naam”, met „jouw” verwerkt in de uitgang: shimkha naar een man, shmekh naar een vrouw. Het is volkomen correct. Toch hoor je op een Israëlische straat veel vaker איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — letterlijk „hoe noemen ze jou?” Als je beide kent, herken je zowel de leerboekvraag als de uit de praktijk.

Het antwoord werkt op dezelfde manier: שמי (shmi), „mijn naam”, is één woord — שם (naam) plus het minieme ־י dat „mijn” betekent. Dus שלום, שמי משה is „Hallo, mijn naam is Mosje.” In de alledaagse taal passen mensen meestal de straatversie toe: קוראים לי משה — „ze noemen mij Mosje.”