זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Wat betekent „shel” in het Hebreeuws?

Deze clip is één herhalende vraag: ?…זה של — „is dit van …?” Het Hebreeuws kent geen apostrofe-s; bezit hangt volledig af van het kleine woord של, „van, toebehorend aan.” זה של דנה betekent „dit is van Dana”, en ?של מי זה vraagt „van wie is dit?” Het woord is een fossiel van twee kleinere stukjes — ש „dat” plus ל „naar” — dus letterlijk zegt het „dat-toebehoort-aan.”

של neemt ook uitgangen op om „mijn, jouw, ons” te maken: שלי, שלך, שלנו — de woorden achter de klassieke kinderroep !הכל שלי — „alles is van mij!” In het bijbelse Hebreeuws werd bezit uitgewerkt als אשר ל־, „wat toebehoort aan…”; eeuwenlange spraak heeft dat ingekrompen tot het huidige drieletterwoord.