Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Wat betekenen de twee puntjes in „naïf” in het Frans?

De twee puntjes in naïf zijn een tréma, en ze geven een instructie: spreek de twee klinkers apart uit. Zonder die puntjes zou ai samensmelten tot één klank en zou naif als „nèf” klinken. Met de puntjes krijg je na-ïf. Dezelfde streepjes zorgen ervoor dat maïs (maïs, ma-ïs) niet gelezen wordt als mais („maar”), en Noël als No-ël in plaats van „nol”.

De hele familie draagt het teken: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Er is geen werkwoord, dus je zegt être naïf of avoir de la naïveté. Andere alledaagse trémas: aïe ! (au), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Het teken staat op de tweede klinker — de klinker die apart uitgesproken moet worden van de letter ervoor.