Vocabulaire français pour les jeux de société

Wat betekent 'case' in het Frans?

Op een bordspel is une case één vakje: j’avance mon pion de quatre cases betekent 'ik zet mijn pion vier vakjes vooruit'. Hetzelfde woord dekt de kleine hokjes die op een formulier staan gedrukt, daarom is cocher une case 'een hokje aanvinken', en de compartimenten in een la of een pilendoos. Één zelfstandig naamwoord voor elk klein afgebakend ruimte, op een bord of op papier.

Het levert Frans een van zijn meestgebruikte uitdrukkingen voor opnieuw beginnen: retour à la case départ, 'terug naar het begin' — de case départ is het startvakje, een beeld geleend van bordspellen als het jeu de l’oie en Monopoly. Dus on est de retour à la case départ is een project dat al zijn eigen vooruitgang ongedaan heeft gemaakt.