Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Betekent 'avocat' advocaat of avocado in het Frans?
Un avocat is de persoon die de verdachte in de rechtbank verdedigt. Un avocat is ook het groene fruit dat je pureert voor guacamole. Dezelfde spelling, dezelfde uitspraak, en de context lost het meestal op: mon avocat buiten de rechtbank is een advocaat, un toast à l’avocat tijdens de brunch is dat niet. Als het echt onduidelijk zou kunnen zijn, voegt het Frans een woord toe — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
De botsing is geen toeval. Het woord voor advocaat komt van het Latijnse advocatus, 'bij iemand geroepen'. Het fruit nam de lange weg: Nahuatl āhuacatl → Spaans aguacate, wat Spreektaligen naar het bekende abogado ('advocaat') toe trokken om avocado te vormen — en het Frans leende dat, waardoor het precies op een bestaand woord viel. De boom houdt ze uit elkaar: un avocatier.