Vocabulaire des objets de la salle de bain

Wat is 'une serpillière' en waarom verandert de naam in heel Frankrijk?

Une serpillière is de grove doek waarmee je de vloer wast — wat het Engels een floor cloth of mop rag noemt. Het is het standaard schoolboekwoord, maar tegelijkertijd een van de meest beroemde voorbeelden van regionale verschillen in het Frans: in het noorden vraag je om een wassingue, in Rhône-Alpes om een panosse, elders om een cinse, een patte of een toile. Een klein voorwerp, een kaart van de Franse dialecten.

De noordelijke wassingue komt van het Vlaamse wassching, 'het wassen' — een leenwoord vanaf de Belgische grens. Panosse heerst in de franco-provençaalse streek rond Lyon en tot in Zwitserland. Dus hoewel serpillière het woord is dat je in een woordenboek of een Parijs handboek vindt, kan het woord dat een Fransman daadwerkelijk gebruikt direct aangeven waar hij of zij is opgegroeid.