Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Hoe spreek je „shampooing” uit in het Frans?
Het Frans leende het Engelse woord shampooing en hield de spelling, maar niet de klank. Het klinkt ongeveer als sjan-pwɛ̃ — /ʃɑ̃pwɛ̃/, met nasale klanken en geen spoor meer van „sham-poo” — een van de scherpste herinneringen dat een bekend voorkomend woord op een Frans etiket je niets vertelt over hoe je het uitspreekt. De spelling is ook aan het veranderen: shampoing met één o is nu de meest voorkomende vorm, hoewel flessen vaak nog shampooing printen.
De woorden die het Frans erop bouwde, gingen de andere kant op en schrijven de klank gewoon uit: shampouiner (wassen met shampoo), un shampouineur / une shampouineuse (de persoon, en de tapijtreinigingsmachine). Die -oui-spelling is de uitspraak op papier gezet.