Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Wat betekent 'rez-de-chaussée' in het Frans?

In een Frans gebouw heet de verdieping op straatniveau le rez-de-chaussée, aangeduid met 0 of RC in de lift. Le premier étage ligt één trap hoger. In het Brits Engels werkt het hetzelfde — ground floor, dan first floor — dus Britten kunnen de knoppen direct aflezen. Voor Amerikanen verschuift de nummering: wat Amerikanen de second floor noemen, is meestal le premier étage, knop 1.

Rez is een oude voorzetsel dat 'gelijkvloers met' betekent, uit dezelfde wortel als raser, en une chaussée is een weg. Het samengestelde betekent dus letterlijk 'gelijkvloers met de weg' — daarom noemt het een verdieping in plaats van er een te tellen.