Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Visiter of rendre visite — wat is het verschil in het Frans?
Een van de meest voorkomende fouten in het Frans: je gebruikt visiter voor een plaats, maar rendre visite voor een persoon. 'Je visite Rome' klopt; 'je visite ma mère' niet — dat moet 'je rends visite à ma mère' zijn. De scheiding is strikt: musea, steden, landen en appartementen krijgen visiter; vrienden, ouders en cliënten krijgen rendre visite à. Ze door elkaar halen is een klassiek teken, zelfs bij anders vloeiend sprekers.
Er is een smalle uitzondering: als je de ziekten of kwetsbaren bezoekt in hun instelling, mag visiter met een persoon — 'le médecin visite ses patients', 'je visite les prisonniers'. Daarbovenop houd je je aan de regel. Voorbeelden om te onthouden: 'J’ai visité la Grèce l’an dernier' (plaats) versus 'J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier' (persoon). Let op: rendre visite neemt à voor de persoon.