Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Betekent „demander“ „eisen“ in het Frans?
Demander lijkt op „demand“, maar is standaard zachter. Het is het gewone, neutrale werkwoord voor vragen: elle lui a demandé l’heure is „zij vroeg hem de tijd“, je peux te demander quelque chose ? is „kan ik je iets vragen?“. Toon en context kunnen een verzoek wel ferm maken, maar het werkwoord zelf draagt geen van het Engels „demand“ zijn insistentie — daarvoor kiest het Frans meestal exiger.
Het patroon is de moeite waard om precies na te doen: demander quelque chose à quelqu’un. De persoon aan wie je vraagt krijgt à, geen lijdend voorwerp, dus het is je demande l’addition au serveur — letterlijk „ik vraag de rekening aan de ober“. Het zelfstandig naamwoord volgt meestal het werkwoord: une demande is meestal een verzoek of een aanvraag, hoewel het in de economie wel „vraag“ betekent (l’offre et la demande, „aanbod en vraag“).