Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekenen 'allumer' en 'éteindre' in het Frans?
Allumer en éteindre zijn de Franse aan/uit-werkwoorden, en ze gaan verder dan hun Engelse tegenhangers. Allumer dekt het aanzetten van een lamp, televisie of telefoon, maar ook het aansteken van een kaars, een vuur of een sigaret. Éteindre doet het omgekeerde van al die dingen, inclusief een vuur blussen. Waar het Engels vaak van werkwoord wisselt — switch on, light, put out — blijft het Frans meestal bij dezelfde twee.
Allumer gaat terug op het Latijnse lumen, 'licht', daarom zit lumière er in verstopt. De familie is handig: une allumette is een lucifer, l’allumage is de ontsteking van een auto, en un extincteur is een brandblusser, afgeleid van dezelfde Latijnse wortel als éteindre. In deze clip komt het paar voor als een van vijf tegenstellingen: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.