Verbes français en opposés pour enrichir ton vocabulaire

Wat doet het voorvoegsel “dé-” in Franse werkwoorden?

Brancher is instekeren; débrancher is ontkoppelen. Die dé- werkt als de ongedaan-maak-knop van het Frans, en hij zit voor een lange lijst alledaagse werkwoorden op dezelfde manier: attacher / détacher, plier / déplier, rouler / dérouler, faire / défaire, boucher / déboucher. Leer één werkwoord en je krijgt vaak zijn tegenovergestelde gratis erbij, wat voor een beginner een snelle manier is om een lijst te verdubbelen.

Voor een klinker verschijnt het meestal als dés-: obéir / désobéir, organiser / désorganiser. Débrancher heeft ook een figuurlijk gebruik voor ‘afsluiten’ na het werk — j’ai besoin de débrancher — hoewel je voor die betekenis vaker déconnecter hoort.