Verbes français de base avec la méthode TPR

Wat betekent „un baiser” in het Frans?

In het Frans betekent „un baiser” „een kus” als zelfstandig naamwoord. In gewone contexten is het beleefd en veilig. Je kunt een kus geven, krijgen of sturen. Maar let op: het werkwoord „baiser” betekent in normaal taalgebruik NIET „kussen”. Het is grof en betekent „seks hebben”. Om „te kussen” te zeggen gebruik je „embrasser”. Houd „un baiser” als zelfstandig naamwoord en gebruik „embrasser” voor de handeling.

In deze eenvoudige les zegt de spreker „Donnez un baiser au chat” — „Geef de kat een kus”. Hier is het zelfstandig naamwoord „un baiser” gewoon en vriendelijk. Het woord komt van het oude Latijnse werkwoord „basiare”, wat kussen betekent. De valkuil zit in de werkwoordvorm. Lang geleden betekende „baiser” wel „kussen”, maar in de loop van de tijd kreeg het werkwoord een grofe betekenis. Tegenwoordig gebruiken Franssprekenden „embrasser” voor „kussen”: „Je veux embrasser ma grand-mère” (Ik wil mijn grootmoeder kussen). Ze gebruiken het zelfstandig naamwoord voor de daad: „un petit baiser” (een klein kusje), „Bons baisers” (een vriendelijke manier om een brief af te sluiten, als „liefs”). De eenvoudige regel: in normaal, beleefd gebruik is het zelfstandig naamwoord „un baiser” veilig; voor de handeling zeg je „embrasser”, niet het werkwoord „baiser”, wat in het moderne taalgebruik vulgair is.