Verbes français de base avec la méthode TPR

Wat betekent „rater” in het Frans?

Het werkwoord rater is een van de handigste alledaagse woorden in het Frans. Het betekent iets missen — een bus, een trein, een kans — en ook erin falen: rater un examen is een toets mislukken. Let op: het heeft niets te maken met het Engelse woord „rate”. Als je je trein mist, zeg je „j’ai raté mon train”. Simpel, heel veelvoorkomend en makkelijk herbruikbaar.

In de clip: „J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Ik stop een taxi. Ik mis de taxi. De actie er net voor is het tegenovergestelde: arrêter un taxi betekent er een voor jezelf stoppen. Waar komt rater vandaan? De woordgeschiedenis is verrassend. „Rat” was een oud woord voor een vochtig buskruitlading — een die niet ontbrand. Toen een geweer klikte maar niet afging, „rate” het. Van die mislukte schot groeide het woord uit tot het huidige alledaagse „missen” en „falen”. Een paar veelvoorkomende gebruiken: „rater le bus” (de bus missen), „rater une occasion” (een kans laten liggen), „rater un gâteau” (een taart mislukken). Het zelfstandig naamwoord „un raté” betekent een mislukking, of iemand die in iets gefaald heeft. En rater betekent nooit het Engelse „rate” — daarvoor is het Frans „noter” of „évaluer”.