Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Wat betekent 'un grain de beauté' in het Frans?

Un grain is een enkele kleine deeltje, maar het Frans gebruikt het ook om dingen te meten die je niet ziet. Un grain de folie is een welkome aanraking van waanzin, un grain de sable is het minieme ding dat een plan in de war schopt, en un grain de beauté — letterlijk 'een korrel van schoonheid' — is het gewone woord voor een moedervlek op je huid. Eén zelfstandig naamwoord, vier alledaagse beelden.

Een Fort Boyard-raadseltje bindt deze betekenissen samen: waanzin, peper, schoonheid en zand dat alles kan verstoren. Het antwoord is le grain. De uitdrukking strekt zich natuurlijk uit: un grain de sable dans l’engrenage — letterlijk een korrel zand in de tandwielen — is het kleine ding dat een heel plan doet stagneren.