Scène où quelqu’un découvre enfin la source

Wat betekent 'déboucher' in het Frans?

Boucher is iets blokkeren of stoppen; voeg dé- toe en je krijgt déboucher, het ontstoppen. Hetzelfde werkwoord ontkurkt een fles (déboucher une bouteille), maakt een afvoergat vrij (déboucher l’évier) en lost een verstoppings in een buis of bron op. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord is un bouchon, een kurk of dop. Eén voorvoegsel, en loodgieterswerk en feesten blijken in hetzelfde woord te zitten.

In combinatie met sur krijgt het een ruimtelijke betekenis: la rue débouche sur la place (de straat komt uit op het plein) en, figuurlijk, les négociations n’ont débouché sur rien (de onderhandelingen hebben tot niets geleid). Het dé- ongedaanmaak-patroon is productief — faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. De beslissende zin hier is j’ai trouvé la source, elle est débouchée: de bron stroomt weer.