Remplacer le verbe donner pour parler plus précisément
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “offrir” in het Frans?
In het Frans betekent donner op een neutrale manier “geven”. Maar als het om een cadeau gaat, gebruikt het Frans een warmer werkwoord: offrir. Dat betekent: als cadeau geven, of de consumptie van iemand betalen. Zeg dus niet donner un cadeau, maar offrir un cadeau. Een kleine verandering, maar je klinkt direct natuurlijker.
De clip geeft betere woorden dan donner. Voor cadeaus zegt hij: “Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.” (“Een cadeau geven — offrir. Hij gaf me een prachtig verjaardagscadeau.”) Offrir komt van het Latijnse offerre, “voorleggen, aanbieden”. De voltooid deelwoord is onregelmatig: offert / offerte. Let op: het voorbeeld gebruikt m’a offert (hij gaf me), geen vorm van donner.Offrir is niet alleen voor ingepakte cadeaus. Je gebruikt het ook als je voor iemand betaalt: “Je t’offre un café” betekent “Ik betaal je koffie.” En “offrir son aide” is “je hulp aanbieden.” Een handige regel: houd donner voor simpel overhandigen (donne-moi le sel — geef me het zout), en kies offrir als er sprake is van een cadeau of een vriendelijke gebaar.