Que visiter autour de Lyon : 24 idées

Wat betekent “incontournable” in het Frans?

Je ziet dit woord overal in Franse reistaal. Een incontournable is een plek, gerecht of evenement dat je echt niet mag missen. De herkomst vertelt waarom: contourner betekent “omheen gaan” en in- betekent “niet”. Dus een incontournable is iets waar je niet omheen kunt — je moet er stoppen en het meemaken. Het werkt als bijvoeglijk naamwoord (“un lieu incontournable”) en als zelfstandig naamwoord (“c’est un incontournable”).

De video noemt plekken om te bezoeken in de buurt van Lyon en begint met “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” — “onze vierentwintig must-sees om je verblijf een succes te maken.” Hier wordt het woord als zelfstandig naamwoord gebruikt: de 24 dingen die je niet kunt overslaan. Het woord komt van contourner, “omheen gaan / omzeilen.” Voeg in- (“niet”) toe en je krijgt “dat niet omheen gegaan kan worden” — dus in de praktijk “onmisbaar, essentieel.” Het is heel gebruikelijk in toeristische Frans, maar je hoort het ook in alledaagse contexten: “C’est le restaurant incontournable du quartier” (de ene restaurant die je in de buurt niet mag missen), of “Ce film est devenu un incontournable” (deze film is een klassieker geworden die iedereen kent). Let op: incontournable is een warm, positief woord — een sterke tip. Meng het niet op met inévitable, wat vaak iets slechts aanduidt dat je niet kunt vermijden.