Prononcer correctement les fruits et légumes en français
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „avoir la pêche“ in het Frans?
Avoir la pêche betekent dat je vol energie zit en je goed voelt, zonder dat er echt fruit op een bordje ligt. J’ai la pêche aujourd’hui is „ik voel me vandaag prima“. Frans kent een klein gezinnetje van dergelijke uitdrukkingen: avoir la patate en avoir la frite zeggen ongeveer hetzelfde, terwijl avoir la banane de betekening iets verschuift naar een brede glimlach.
De gebruikelijke verklaring voor avoir la banane is de vorm — een gebogen banaan lijkt op een brede glimlach. Voor avoir la pêche is er geen vaststaande herkomst; boksslang, waar avoir de la pêche een harde slag betekent, is één van de mogelijke oorsprongen. Het is de moeite waard om het als gebruik te onthouden, niet als etymologie.