Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Wat betekent ‘bien’ in ‘je pense bien que’?

Na een werkwoord van mening verliest bien de betekenis ‘goed’ en wordt het een versterker. Je pense bien que… betekent ‘ik denk wel degelijk dat…’, niet ‘ik denk goed dat…’. Dezelfde constructie geeft je crois bien (‘ik meen wel’), j’espère bien (‘ik hoop het zeker’) en j’ai bien envie (‘ik heb er echt zin in’). Het hoort bij de spreektaal en is een van de snelste manieren om niet meer als een leerboek te klinken.

De plaats maakt uit: bien staat direct na het vervoegde werkwoord — je pense bien que…, j’ai bien entendu (‘ik heb je goed gehoord’). Twee verwanten zijn het waard om apart te noemen: je veux bien is niet ‘ik wil goed’ maar ‘graag, met plezier’, en bien sûr is simpelweg ‘natuurlijk’. Deze nerveuze auditioner gebruikt er twee binnen enkele seconden — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux en on a bien entendu.