Mots différents en France et en Belgique
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'chicon' in Belgisch Frans?
“Chicon” is de Belgische (en noord-Franse) naam voor de bleke, iets bittere chicoreischoot die Frankrijk “endive” noemt. Hetzelfde groente, ander woord — en het is een van die alledaagse termen die je stilletjes als Belg aanduiden. Belgisch Frans zit vol dergelijke verschillen: vraag in Brussel om een “serviette” (handdoek) en je krijgt misschien een servet, want daar is een handdoek een “essuie”.
Andere Belgisch-Franse paren uit dezelfde familie: “souper” voor de avondmaaltijd (Frankrijk: dîner), “bourgmestre” voor burgemeester (Frankrijk: maire, geleend van het Nederlandse burgemeester), en “clinche” voor een deurklink (Frankrijk: poignée). Veel Belgicismen komen rechtstreeks van de Vlaamse/Nederlandse buren. Dus “chicon” is geen fout — het is een regionale standaard, en het kennen ervan helpt je menus en borden in België zonder verwarring te lezen.