Ma routine du matin avant de filmer Easy French

Wat betekent „je ne suis pas du matin” in het Frans?

Het Frans heeft geen bijvoeglijk naamwoord voor „ochtendmens”. In plaats daarvan gebruikt het een bezittelijk klinkend de: je ne suis pas du matin, letterlijk „ik ben niet van de ochtend”. Het patroon zegt waar je toe behoort in plaats van wat je bent, en het keert moeiteloos om — je suis plutôt du soir is „ik ben meer een avondmens”. Zeg het en je hebt je hele biologische klok in vijf woorden beschreven.

Hetzelfde être + du-kader labelt zowel gewoontes als loyaliteiten. De spreker volgt het met de duidelijke signalen: je retarde le réveil jusqu’au dernier moment („ik zet de wekker uit tot het allerlaatste moment”) en je ne petit-déjeune jamais — let op: het Frans maakt van petit-déjeuner zonder aarzelen een werkwoord, dus „ik ontbijt nooit” heeft geen extra zelfstandig naamwoord nodig.